Car choir

Par défaut

On commence par un article qui se place dans deux catégories, « Quand la télé se met à la polyphonie » et « Le chant choral autrement ». Télévision, puisqu’on va parler d’une publicité… télévisée, et autrement car il s’agit d’un chœur reproduisant les sons d’une voiture…

We begin with an article which can be placed in two categories,  » When the TV puts itself in polyphony  » and  » The choral singing in an other way ». On tv, because we are going to speak about a broadcast advertising and in an other way because it is about a choir reproducing the sounds of a car…

J’ai nommé l’excellente publicité du constructeur Honda pour son modèle de voiture Civic de 2006. Nombreux sont les enfants qui ont fait vroum vroum en roulant leurs petites voitures sur le sol de la salle à manger. Honda a décidé de vous faire rêver en vous donnant la version pro ! Voici la publicité :

I appoint the excellent advertising of the car builder Honda for its Civic model of 2006. There are many children who said « vroum vroum » while rolling their small cars on the ground of the dining room. Honda decided to make you dream by giving you the professional version! Here is the advertising:

Crédit : BlueMonday1983

Vous vous êtes peut-être dit qu’il y a des trucages… Personnellement j’ai pensé parfois que c’était plutôt le vrai son de la voiture (parce que néophyte sans doute, dirons les amateurs de woitures). Eh bien non il n’y a pas de trucages, c’est bien le son que produit ce chœur😉. Pas mal non ? Fou ce qu’on peut faire avec une voix !

You thought maybe that there are special effects… Personally I sometimes thought that it was rather the real sound of the car (because greenhorn doubtless, shall say the amateurs of cars). Well there are no special effects, it is really the sound which produces this chorus😉. Not bad, is it? Crazy what we can do with a voice!

Dans une deuxième vidéo, voici ce qu’en disent les concepteurs de cette publicité, et la façon dont ça a été crée. La vidéo est en anglais non sous-titré, mais pour les non anglophones vous pouvez regarder quand même, la musique est un langage universel😛, et surtout surtout… il y a du français à 7 min 30 ^^

In the second video, you will find what say about it the designers of this advertising, and the way that was create.

Crédit : cameratadotes

Dans un paysage télévisuel où la musique chorale est encore peu présente, cette publicité, au delà de son aspect publicitaire, a le mérite je trouve de montrer le chant choral autrement🙂

In a television landscape where the choral music is still little present, this advertising, beyond its advertising aspect, has the merit I think  to show the choral singing in an other way🙂

Et vous, qu’en pensez-vous ? And you, what do you think about it?

.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s